1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX
3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
Kazannumero, 99-RO-6752.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
Nomo, Kim Ki-beom.
5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
Akuzita de murdo.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
Por murdakuzoj 1 ĝis 6,
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
cirkonstancaj pruvoj estas agnoskitaj,
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
sed pro nesufiĉa indico,
la akuzito estas trovita nekulpa.
9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Por la lasta akuzo, numero 7,
la murdo de Jung Yoon-jung,
10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
estas abunda cirkonstanca pruvo
kaj atesto de la informanto.
11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
La tribunalo trovas la akuziton kulpa
12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
kaj kondamnas lin al 15 jaroj da malliberejo.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
Kiel vi povas fini tiajn kazojn?
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
-15 jaroj?
-Tio ne sufiĉas.
15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
Revenigu mian filon!
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
Tiu bastardo mortigis mian fratinon!
17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
Ĉu vi nomas ĉi tion justeco?
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
Hundiloj!
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
Vi ankaŭ mortigis la Ĉefon, hundilo.
20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Kiam vi eliras,
21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
Mi metos vin denove sur la standon,
panjo fiulo!
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
La vivo ne estas tiel facila kiel vi pensas.
23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
Vi patrino...
24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
Lasu!
25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
Lasu!
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
TRI MONATOJ ANTERIE
27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
Saluton, detektivo Ban. Estas mi.
28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
Ĉu vi alvenis bone?
29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Mi estos tie tuj kiam mi faros
matenmanĝo por Hee-joo.
30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
Rigardu atente ĝis li aperos.
31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
Li estas danĝera, do ne agu sole.
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Dankon.
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
He-joo!
34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
He-joo...
35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
He... He-joo.
36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
He-joo...
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
Ĉu la kirurgio de via panjo iris bone?
38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Jes.
39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
Estas malfacile labori denove
post preni kelkajn tagojn da ripozo.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Prizorgi vian panjon ne estas ripozo.
41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
Cetere...
42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
nia Ĉefo loĝas en la kelo ĉi tie?
43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
Mi diros ĉi tion ankoraŭ unu fojon.
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
Ĉu vi nenion diras antaŭ li.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
Estas ĉar lia edzino forkuris,
lasante al li vetludan ŝuldon.
46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
Kio?
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
Tiel bedaŭrinde!
48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
Iru kaj kontrolu, ĉu li estas tie!
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
Bone.
50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
Kio okazas kun la kuko?
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Ĉu vi ne sciis?
52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Estas la naskiĝtago de la Ĉefo.
53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
-Jeje!
-Kio?
54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Li aspektas kiel urso.
55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Sed li estas tenera interne.
56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
He-joo!
57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
Hee-joo.
58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
Ĉu vi atendas iun?
59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
15 JAROJ POSTE
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
Ĝi certe estis tiel malfacila!
61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
Ne plu revenu ĉi tien.
62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
Vi devas manĝi ĉi tion.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Ĉu vi memoras min?
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Manĝu ĉi tion, por ke vi ne revenu.
65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
mi sopiris vin.
66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
Ni iru manĝi.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
Vi aspektas bone.
68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
Feliĉa vidi min?
69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
Se vi estas, dividu cigaredon.
70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Dum vi estis en malliberejo,
cigaredaj prezoj kvarfoje altiĝis.
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
Akiru vian propran.
72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
Ĉu vi ankoraŭ pensas, ke mi mortigis ĉiujn?
73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
Jes.
74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
Freneza.
75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Vi...
76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
bezonas pli da prizontempo.
77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
Kial?
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Ĉar vi pagis nur por unu murdo.
79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
Vi devas pagi por ses pliaj.
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Tion vi pensas.
81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
Atendu ĝin.
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
Ne gravas kion necesas,
83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Mi remetos vin tien.
84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
Se vi sentas penton, eĉ nur iomete,
85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
voku min, ĉu bone?
86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
Sen muziko,
vivo estus eraro.
87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
Nietzsche.
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
Klaso pri liberala arto finita!
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
HONORA PREMIO
ĈEF NAM IL-HEE
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
LETERO DE RENDUMO POR Studenta Skolto
NAM HEE-JOO
91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
Saluton!
92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
-Saluton, Gun-wook!
-Saluton!
93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
Kio estas ĉi tio?
94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Ĝi estas rubando.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Panjo!
96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
Ho ne!
97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
Ho jes!
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
50,000 gajnaj fakturo estas ĉi tie.
99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
fakturo de 50 000 won--
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
-Mi diris al vi, ke vi estu afabla al virino.
-Jeje!
101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
Vi denove!
102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Vi!
103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
Kial vi aperas ekstere
iafoje?
104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Vi mortos baldaŭ.
105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
Kio?
106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Kia freneza hundino!
107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
Ŝi estas feliĉe freneza!
108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
Freneza hundino! Damne ĝin.
109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
Bonan matenon.
110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
Venis nia lojala knabino!
111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
Kiu tago estas hodiaŭ?
112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Hodiaŭ estas Tago pri Konscio pri Mama Kancero.
113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
- Zorgu.
- Ĝis revido.
114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
Dankon!
115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Bonvenon, novulo.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Jes, sinjoro!
117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
- Prenu ĉi tion.
-Bone.
118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Surmetu ĝin.
119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
Rapidu kaj surmetu ĝin!
120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
Ĉu mi rajtas meti ĝin sur mian pantalonon?
121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
Ne!
122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
Metu ĝin tie supre.
123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Ĝi faros truon sur mia jako.
124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
Ankaŭ mi havas unu.
125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Kial? Ĉu vi embarasas?
126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
Ne, ĉi tiu leda jako estas nova...
127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
Kial mi devas surmeti ĉi tion?
128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
- Ĉu vi volas scii?
-Jes.
129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Vi ne bezonas scii.
130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
-Detektivo Yoon!
-Jes, estro.
131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
Ni mankas unu.
132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
Tio estas stranga. Mi kolektis de ĉiuj.
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Iu ne pagis...
134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
Kaj jen li.
135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
Vi estas pagita, ĉu ne?
136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
Atendu momenton. Tenu.
137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Raportu al la Ĉefo.
138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Raportas al vi, sinjoro.
139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Mi estas nova detektivo Cha Dae-sup--
140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
Sufiĉe. Pagu 10,000 won.
141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
Pardonu min?
142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
-Ĉu vi ricevis pagon?
-Jes.
143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
Pagu 10,000 won, nun.
144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
Kion vi faras?
145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
Ho jes.
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10.000 gajnis.
147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Iru nun.
148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Jes, sinjoro.
149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Dae-juna!
150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
Ĉu vi sciis, ke tiu aĉulo eliris?
151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
Jes. Mi vidis lin ĉi matene.
152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
Vi dormas ĉi tie ĉiunokte.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
Kiam vi havis tempon por iri tien?
154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
Hej.
155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
Ne alfrontu lin malzorge
kiel vi faris antaŭe.
156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
Nun ni faras sciencajn esplorojn.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
-Ni laboras en la kadro--
-He-joo!
158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Onklo!
159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
Kiu estas ĉi tie? Estas Hee-joo!
160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
Hodiaŭ estas via salajrotago, ĉu ne?
161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
Ĉi tio estas speciala gratifiko de mi.
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
Dankon.
163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
Estas por ne esti perdita
kaj venante ĉi tien sekure.
164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
Ĉi tio estas via salajro.
165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
Dankon.
166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-Dae-juna--
-Ĉu ni ricevu ion por manĝi?
167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-Bone.
-Ni iru.
168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
Dae-juna!
169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
- Ĝis revido!
-Jes, jes!
170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
TELEFONNUMERO SERĈO
JUNG MIN-SOO
171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
Ho...
172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
La karulino dormas.
173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Ŝi devas esti malvarma.
174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Sekvu ĉi tiun bastardon.
175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
Ho, ĉefo!
176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
- Ĉi tiu naivulo estas...
-Jes, estas li.
177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
-Atentu lin via tuta deĵoro.
-Jes!
178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Cetere...
179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
li ne estas suspektato.
180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
La Justicministerio
prizorgos lin.
181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
Ĉu vi volas esti la Ĉefo?
182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
Ne.
183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Do, laŭ la Ĉefo,
184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
Kim Ki-beom respondecas pri
ĉiuj murdoj.
185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Kiel li kaptiĝis?
186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
Kiel ĝi okazis antaŭ longe,
Ankaŭ mi ne bone konas ĝin.
187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
Post kiam ĉefo Nam estis mortigita,
188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
ĉiuj en la departemento furioziĝis.
189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
Tiam Kim Ki-beom mortigis
lia trompanta amatino kaj kaptiĝis
190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
kun la helpo de informanto.
191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
Informanto...
192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
La Supera Kortumo
decido povus esti ĝusta.
193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
Kompreneble ĝi povus esti. Sed...
194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
li estis trovita sur ĉiuj CCTV-oj
195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
kie la viktimoj estis mortigitaj.
196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
- Estis CCTV...
-Jes.
197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
Kiel li mortigis ilin?
198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
Tio...
199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Li tiris iliajn brakojn malantaŭen
rompi ilin,
200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
kaj sufokis la viktimojn
kun sako sur la vizaĝoj.
201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
Foje li pendigis la viktimojn
kun hundokolumoj,
202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
kaj tranĉis iliajn korpopartojn.
203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
Ĉu vi ne timas?
204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
-Mi estas.
-Jes.
205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
Mielo! Ĉu ankaŭ vi volas masaĝon?
206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Ne.
207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
Ĉu vi volas duŝi kune?
208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Deprenu ĉion krom viaj kalsonoj.
209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Kio la...
210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
Vi estas perversulo.
211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Almenaŭ vi estas honesta.
212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
Ĉu vi vere estas perversulo?
213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
mi estas.
214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
Hej hej!
215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
Ne, tenu!
216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Ho mia.
217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
Kial vi havas ĉiujn viajn vestaĵojn?
218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Se mi havus miajn vestaĵojn,
Mi ne estus kaptita.
219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
Kaptita pro kio?
220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
Vi ne volas scii.
221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
Yoon-jung...
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Mi sendos Min-soon ankaŭ al vi.
223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
RAMADA MOTELO
224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
Malbenita hundilo!
Li preskaŭ mortigis min.
225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
Skribu vian edzinon tiel, idioto!
226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
Dia malbenita patrino fiulo!
227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
Damne, ĝi doloras!
228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Perversa azeno.
229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
Kial? Ĉu li provis renovigi vian aferon?
230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Haltu.
231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Mi devas forlasi ĉi tiun merdon.
232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Mi iros pisi.
233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
Ĉu mi ricevu iom da ungvento?
234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
Lasu min vidi. Ĉu estas bone?
235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
Forlasu ĝin! Eltranĉu ĝin!
236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
Mi certas, ke ĝi estas ĉi tie.
237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
Ramada, tie.
238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Jes, jen.
239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
-Novulo.
-Jes.
240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
Iru preni kelkajn manĝetojn.
241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
Mi iros ekscii
en kiu ĉambro estas Kim Ki-beom.
242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
Kia diable!
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
Vi hundilo!
244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Ĉu vi volas morti?
245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
Mi?
246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
Vi panjo fiulo!
247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
Kial vi rajdas malantaŭe?
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Ni devas iri al Prince Hotel.
Ni iru.
249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
Damne, ĝi doloras!
250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
Li devas esti rigardanta
perverti aferojn la tutan tempon.
251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Kiu li estas?
252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
Kiu estas...
253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
farante miajn hejmtaskojn?
254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
Aferoj fariĝas
tiel komplika kiel filozofio.
255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
Pardonu min.
256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
Ĉefo!
257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
Kio okazis?
258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Ni trovis ilin ŝanĝante deĵorojn.
259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
Kion vi faris la tutan nokton?
260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Kio pri tiu bastardo?
261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
Ni ricevis lin por la okazo.
262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
Sed mi ne pensas, ke li estas tiu.
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
Kio?
264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
La oficisto de la fronto diris
265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
li restis en la ĉambro
266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
krom por eliri
por matena ekzercado.
267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
Kio pri motel CCTV-oj?
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
Mi kontrolis.
269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
Sed ne estas registrado.
270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
Kio pri televidprogramo-listo?
271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
Pardonu min?
272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Eltrovu ĉiun programon
tio elsendiĝis hieraŭ nokte!
273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
Ĉu vi komprenas?
274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Jes, sinjoro!
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Kial vi mortigis ilin?
276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Vi scias, ke vi ricevis la malĝustan ulon.
277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
Ne, mi ne faras. Vi estas ĉie.
278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
Mi ne eliris la tutan nokton,
279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
do mi ne estis sur CCTV.
280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Mi ĵus rigardis televidon en la ĉambro.
281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
Mi povas skribi raporton
en la elsenditaj programoj.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
Kaj plej grave,
283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Mi estas pli scivolema kaj konsternita
ol vi estas.
284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
Hasto faras malŝparon.
285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
Se vi faras rapidan movon,
Mi denove estos trovita nekulpa.
286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
Jes. Mi eliris post 15 jaroj.
287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
La mondo ne havas kompaton nun.
288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Vi venigis min ĉi tien
por dormi kun virino.
289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
Iru.
290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Kiu estas la bastardo?
291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
Monda Organizaĵo pri Sano?
292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Diru al mi, kiu estas tiu bastardo.
293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
Vi denove freneziĝas.
294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
Mi rakontas al vi pri la informanto
do vi povas iri kaj mortigi lin?
295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
Mi ne nur ĉirkaŭiras kaj mortigas homojn.
296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
Kio estas en via menso?
297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Supereco?
298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
Lasu lin iri.
299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
Leviĝu.
300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
Kia diable!
301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
NOMO: NAM HEE-JOO
302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
Detektivo Yoo?
303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Jes, sinjoro?
304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
Pri la informanto pri Kim Ki-beom
antaŭ 15 jaroj...
305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Jes.
306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
Eltrovu kiu li estas.
Mi havas strangan senton pri tio.
307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
BLEACH
308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
Ĉu vi faris la kreditkarton?
309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
Ĉu vi estas freneza?
310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
mi estas. Do kio?
311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
Kia... Hej!
312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
Tiu hundino nur petas esti batita.
Venu ĉi tien!
313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Kiom da fojoj mi diris al vi?
314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
Kia hundino!
315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
Nur faru kiel mi diras!
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
Mi devas bati vin por igi vin aŭskulti.
317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Ŝi devis nur fari karton.
318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
Homoj pensos, ke mi estas edzino batanto,
malbenita hundino!
319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
Mi avertis vin, ke morto estas proksima.
320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
Ĉu vi denove?
321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
Damne! Ĉi tio estas freneza.
322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
Kia fika ĝena tago!
Ĉiuj nervoziĝas!
323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
Hej freneza, mi ne estas en bona humoro.
Perdiĝu.
324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
Kio?
325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
-Vi perdiĝas.
-Kio?
326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
Mi finfine bezonas vin.
327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Vi hundino...
328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
En Saud-Arabio,
329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
sturmo kaj ŝtelo portas
la mortpuno.
330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
La leĝo supozeble estas
331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
justa kaj egala al ĉiuj civitanoj.
332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
Bela bildo.
333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
Ĉu vi ne manĝu matenmanĝon
antaŭ dormeto?
334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
Kiel vi kaptos krimulojn tiajn?
335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
Revenu post 30 minutoj,
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
aŭ oni konsideros ke vi mortigis
iu.
337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Jes.
338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
Mi diris al vi, ke mi ne nur iras
ĉirkaŭ mortigado de homoj.
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Fermu la pordon, hundilo.
340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
Estas malvarme.
341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Voku la policon.
342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
Estas timiga.
343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
Ĉi tie ne estas sekura.
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
PE-klaso finita!
345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
Nur atendu.
346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
Vi estos punita pro la ceteraj.
347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
La edzino de la viktimo estas la panjo de Hee-joo.
348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
Kio pri Hee-joo?
349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
Ĉu vi diris al ŝi?
350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
Ankoraŭ ne.
351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
La murda ŝablono estas same kiel
tiu antaŭ 15 jaroj.
352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
Tri homoj mortis interne
du tagojn post lia liberigo.
353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
Kial vi ne koncedas
arestordono?
354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
Li ne estis kaptita surloke.
355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
Ni bezonas pruvojn por peti la mandaton.
356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
Ekde kiam ni sekvis
la procezo tiel bone?
357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
-Ni agis laŭ intuicio sendi ilin al malliberejo.
-Hej!
358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Ĉu ni estas en la Reforma-Epoko?
359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
Se vi estas tiel inteligenta,
360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
kion vi faris la tutan nokton,
gardi lin?
361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
-Sinjoro!
-Kio? Kio?
362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Ĉu mi eraras?
363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
Kiom longe vi estos
obsedita pri li?
364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
Trankviliĝu.
365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
Estos alia ŝanco.
366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
Se ne...
367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
eble vi povas fari pikoperacion.
368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
Mi supozas
369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
trakti ĉi tion sen alfronti lin...
370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
estos malfacila.
371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
Hej seria murdisto, ĉu vi dormas?
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Vi ne devus invadi mian privatecon.
373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
Ĝi estas bonfara kontrolo, ne invado.
374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Vi ne eliris la tutan tagon,
do mi kontrolas ĉu vi ankoraŭ vivas.
375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
Vi faris tro da krimoj
376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
por dormi komforte ĉie.
377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
Mi havas gaston.
378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
Ĉu estas iu malantaŭ mi?
379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
Rigardu malantaŭen, se vi estas scivolema.
380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
Vi foriris sen diri eĉ unu vorton denove...
381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
Panjo.
382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Kiel vi povas manĝi ramenon nun?
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
Vi devas aldoni kapsikan pulvoron tiel,
384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
por fari ĝin bongusta.
385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
Kion vi faras?
386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
Vi ŝatas tranĉi...
387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
manĝaĵo...
388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
kaj homoj.
389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
Ne inventu aferojn.
390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
Pro tiu fika kredo,
391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
vi ankoraŭ vivas.
392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
Tri pliaj estis mortigitaj.
393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
Se vi inkluzivas la tujan familion,
394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
trioble kvar estas 12.
395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Vi ruinigis vivojn de
396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
12 pliaj homoj.
397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
Kiam mi estis en malliberejo,
398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
vi venis kaj timiĝis ĉiujare
399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
en la dato de la morto de ĉefo Nam.
400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
Ĉu tio estis kulpo?
401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
Estis devo.
402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
Tiam...
403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
kial vi demandis
iu alia por fari vian laboron?
404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
Eĉ se vi havus personan kialon,
405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
li mortis ĉar li kovris por vi.
406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Vi devas bedaŭri.
407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
Ĉu vi volas morti?
408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
Vi parolas tiel facile.
409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
La vivo ne estas tiel facila kiel vi pensas.
410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
Vi parolas tiel ĝene.
411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
- Ĉu vi ne?
-Eble mi estas supera pri io.
412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
Ne estro, haltu!
413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
-Lasu.
-Ne!
414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Ĉu tio estas rideto?
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas amuza?
416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Ĉar mi ne devis pagi mian manĝaĵon,
417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
Mi donos al vi aludon.
418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
Mi scias, ke vi mortigis ilin ĉiujn!
419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
Kvin pliaj.
420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
Ĝi estas entute 12 homoj.
421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
Kio?
422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
Kiam la korpoj estas enterigitaj profunde,
vi ne povas trovi ilin.
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Vi hundilo!
424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Antaŭ ol mi mortigis ĉefon Nam,
425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
li estis sur miaj nervoj kiel vi.
426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Mi nur diras al vi.
427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
Vi scias, ke mi ne povas esti akuzita denove.
428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
Vi panjo fiulo!
429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
Diru tion denove, hundilo!
430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
-Ĉefo!
-Panjo fiulo!
431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
Lasu! Lasu min.
432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
Tiu, kiu ŝatas ponardi.
433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
Tiu, kiu ŝatas tranĉi.
434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
Estis du!
435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
donu ĉian lojalecon...
436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
Kun ĉi tiu spirito
437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
kaj ĉi tiu menso,
438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
donu ĉian lojalecon...
439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Min-soo.
440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
Ki-beom, kiom longe vi renkontos Yoon-jung?
441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
Kion vi volas diri, idioto?
442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Ĝis la marko sur ŝia nazo foriras.
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
Ĉu vi ŝatas ŝin?
444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
Kompreneble ne!
445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
Sed mi aspektos pli bone kun ŝi!
446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
Vi bastardo!
447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
Idioto!
448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
Ĉefo?
449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
Ĉi tio estas la telefona registro de Kim.
450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
Kie li vokis tiom en malliberejo?
451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
Do mi esploris.
452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
Li vokis viron nomitan Jung Min-soo.
453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
Mi pensas, ke li serĉas ĉi tiun ulon.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
Eltrovu kiu li estas.
455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
Jes, sinjoro.
456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
-Detektivo Yoo?
-Jes, sinjoro.
457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Kiel ĝi iris?
458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
Kiel kio iris?
459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
Ĉu vi trovis la informanton pri Kim?
460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
Ho, tio!
461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
Mi diris al Hee-joo meti ĝin sur vian skribotablon.
462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Ĝi devas esti tie ĉirkaŭe.
463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
INFORMATIVO: JUNG MIN-SOO
464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
Jung Min-Soo.
465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
La informanto antaŭ 15 jaroj...
466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
ESTIS LA SAMA AĜO KIEL KIM
KAJ ESTIS EL LA SAMA ORFEJO.
467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
Tiam, ili estas amikoj.
468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
La lasta viktimo antaŭ 15 jaroj...
469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
Kim mortigis sian trompantan amatinon.
470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
Li estis arestita sur konsileto de lia amiko
471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
Kim ne scias kiu informis pri li.
472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
Post eliro el malliberejo,
473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
li ĉie serĉas Jung.
474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
Tiam...
475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
Saluton!
476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
Ĉu vi havas ŝnuron?
477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
Kiom granda estas via hundo?
478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
-Tiel granda kiel mi.
-Ve.
479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
Vi devas havi grandan hundon.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Ne, mi nun kaptos unu.
481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Pardonu min?
482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
Ĉu vi povas akiri unu rapide?
Mi estas malmulte okupata.
483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Kompreneble.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
Ĉu ĉi tio funkcios?
485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
Kiu ekzekutas murdinton?
486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Ĉu policanoj?
487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
Aŭ juĝistoj kaj prokuroroj
kiuj nur sekvas precedencojn
488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
kiel simioj?
489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Fiĉaĵo.
490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
Estas la evidenteco.
491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Sekvu Jung Min-soo.
492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
Sekvu ankaŭ Kim.
493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
Atendu ĝis ili renkontos
494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
kaj arestu lin surloke.
495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
Jung devas esti nedifektita.
496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
-Jes, sinjoro.
-Ni iru.
497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
RAMADA MOTELO
498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
Kien ili iris?
499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
Kie vi kaŝas vin?
500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
Saluton?
501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
Saluton?
502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
INFORMOJ DE INFORMOJ
503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
Ĉefo faras mian laboron.
504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
Dankon.
505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
Dankon.
506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Nur lasu miajn aĵojn ĉi tie.
507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
Bone.
508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
Kial vi faris tion?
509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
Faru kion?
510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
Mi estus doninta ŝin al vi
se vi demandus.
511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
Kial vi ŝtelis ŝin
kaj krii al la polico?
512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
Mi ne ŝtelis ŝin.
513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
Ŝi simple ne plu amis vin.
514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
Do via amo estas pura?
515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
Min-soo,
516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
vi ne povas venki min
pro ĉiuj tiuj emocioj.
517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Tion vi pensas.
518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
Kiam ni mortigis tiujn homojn,
519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
pri kio ili pensus?
520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Ili ne povis pensi
ĉar ĝi tro doloris.
521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
Tial ili simple anhelas.
522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
Vi scias, ke mi ne ŝercas.
523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
Vi ne plu dormos nokte.
524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
La venontan fojon ni renkontos,
525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
Mi disŝiros vin en pecojn
tra la vejnoj dum vi vivas.
526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
Atentu.
527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Hundila filo.
528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
Tiel timigita jam. Tio ne estas amuza.
529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Fumu ĉi tion.
530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
Kiu vi estas?
531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Vi ne falis.
532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
Tenu.
533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
Vi konfuzis min.
534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
Kaloj sur via dikfingro.
535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
Tiu, kiu ŝatas tranĉi.
536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
Vi certe estis lia helpanto.
537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
Vi bonŝancas esti uzata kiel logilo
sen senti la mizeron.
538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
Elportu ankaŭ la doloron.
539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
Mi ponardis la tranĉilon en vian trian ripon.
540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
Estos malfacile moviĝi.
541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
-Kiu vi estas?
-Mi?
542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
Virino, kiu pensis pri vi
ekde tre juna aĝo.
543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
Hundino, simple mortigu min.
544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Tiam ankaŭ la vero estos entombigita.
545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
Nun vi estos kaptita en la akto.
546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
Se vi ne mortigas min nun,
547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
vi ne batos min.
548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
Mi estas policisto en nomo.
549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
Mi ne povas mortigi vin por fariĝi celo.
550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
Ĉu vi scias kio?
551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
La akcidento estas momenta,
552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
sed la tragedio daŭras longe.
553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
Vi devus senti la tragedion
antaŭ ol vi mortos.
554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
Ĉi tiu estas Jung Min-soo.
555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Li ankoraŭ estas en la konstruaĵo.
556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Serĉu ĉie.
557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
-Polico!
-Polico!
558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
Vekiĝu.
559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
Ne perdu ĝin. Vekiĝu!
560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
Ĉu vi aŭdas min?
561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
Kio estas via nomo?
562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
Hundilo!
563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
Via nomo?
564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
Aĝo?
565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Sinjorino viktimo?
566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
Ĉu vi konas la diferencon
inter atestanto kaj viktimo?
567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Estas ĉu ili povas paroli aŭ ne.
568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
P... bonvolu savi min.
569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
Silento certigas pli ol io ajn.
570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
Vi!
571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
Vi devus danki min.
572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
Se vi vidus miajn okulojn,
vi ankaŭ estus morta.
573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
Vi idiotoj! Malsaĝuloj!
574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
Jen kiel mi estis piedbatita
en la sidejo.
575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
Kio estas ĉi tio?
576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
Stulta!
577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
-Vi!
-Jes, sinjoro.
578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
-Vi havas la suspektaton, ĉu ne?
-Mi faras.
579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
Kie li estas do?
580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
Homoj estas mortigataj.
581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
La suspektato estas nenie trovebla.
582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
Ĉu vi ŝercas min?
583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
Metu rekompencon sur lin.
584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Uzu la amaskomunikilaron kaj ĉion. Komprenita?
585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
Jes, sinjoro!
586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
Ĉi tio estas malfacila, ĉu ne?
587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
Ĉu mi lasu vin iri?
588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
Ĉu vi ne ricevas ĝin?
589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
Akiru lin kiom ajn!
590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
Eĉ tiuj, kiuj aspektas kiel li!
591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
Jes, sinjoro.
592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
-Kion vi faras?
-Ni iru!
593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
Movu rapide.
594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
LONDONA SIMPONIA PREZENTO
595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
ACHXETO FINITA
596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
Antaŭ la spektaklotago,
597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
li estos kaptita.
598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
Tiu hundino!
599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
Kiel vi kuraĝas tuŝi mian ludon?
600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
Pri kaptado de Kim,
601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
ni serĉas lin
602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
tra nia distrikto,
Seulo kaj Gyeonggi.
603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
Ĉefo?
604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
Ni ne povas ekskludi la eblecon
605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
ke Kim ne mortigis Jung.
606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
Jen la profilado
kaj krimlokaj raportoj.
607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
Konsiderante la vundon de Kim,
608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
li ŝajnas senrilata al la morto de Jung.
609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
DEZIRAS KIM KI-BEOM
RECOMPENSO 50 MILIONOJ gajnitaj
610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
Hej detektivoj!
611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
La tempomarkoj ne vicigas.
612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
Ni estis kune
kiam la homoj estis mortigitaj.
613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
Kiel mi povus esti la murdinto?
614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
Saluton? Ĵurnalo Kyungmin?
615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
Ĉu mi rajtas paroli kun krimraportisto Park?
616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
KYUNGMIN GAZETO
617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
SUSPECTO DE MURDO VOKITA PERSONE
ASERTI SENEMAKON
618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
Gasto numero 337!
619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
Gasto numero 337!
620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
Jen.
621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
Damne ĝin.
622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Ni ĉiuj ĉesu kune.
623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
-Vi!
-Jes, sinjoro.
624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
Vi estis tiu, kiu observis lin
dum homoj estis mortigitaj.
625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
Ĝuste.
626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Tiam, kiel li povas esti la murdinto?
627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
Ĉu vi mortigis ilin?
628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
Aŭ ĉu vi simple malstreĉis?
629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Mi ne faris.
630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
-Sed li certe estas la murdinto.
- Surbaze de kio?
631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
Ne estas liaj fingrospuroj.
632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
Kiel vi povas diri, ke li estas la murdinto?
633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Ŝajnas, ke ni ĵus faras
aferoj supren.
634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
Se li forte neas ĝin kiel antaŭe,
635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
kion vi faros?
636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
-Kapitano Ban.
-Jes, sinjoro!
637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Envolvu ĝin ĉi-semajne.
638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
Jes, sinjoro.
639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
Onklo!
640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-He-joo!
-Jen.
641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
Kio estas ĉi tio?
642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
Kial vi ne manĝis?
643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Ve!
644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
Ĉu vi ricevis ĉi tiujn ĉar mi ne manĝis?
645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
Vi ankaŭ ne manĝis?
646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
Mi ja manĝis.
647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
Kaj vi denove manĝas?
648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
Ĉar vi ne manĝis,
Mi pensis, ke ni povus manĝi kune.
649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
Vi estas la sola, kiu zorgas pri mi.
650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
Ni manĝu.
651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
-Onklo.
-Hmm?
652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
Mi multe pensis pri
estante kuraĝa por justeco.
653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
Jes?
654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
Estas nur unu maniero por ke la malbono gajnu.
655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
Kio estas tio?
656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
Kiam senkulpuloj faras nenion.
657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
Mi estos kuraĝa, do ankaŭ vi devus esti,
658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
por justeco!
659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
Vi pravas. Batalu plu!
660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
Ni manĝu.
661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
SHINYANG-A CENTRO DE AĝULOJ
662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Min-soo kaj mi mortigis 12 homojn,
antaŭ 15 jaroj.
663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
Kaj ses homoj estis mortigitaj ĉi-foje.
664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Nun la murdoj, kiujn nur mi konas, estas...
665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
du antaŭ la motelo,
666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
kaj du en la ambulanco.
667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
Kaj unu el ĉi tiuj estis
668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
Min-soo.
669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
La promenvojo...
670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
Kio estas ĉi tiu mallerta?
671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
Mi ponardis la tranĉilon en vian trian ripon.
672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
Virino en siaj 20-aj jaroj.
673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
Virino, kiu pensis pri vi
ekde tre juna aĝo.
674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Ŝi konas min.
675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
Kio estas ilia rilato?
676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Se mi mortos,
677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
la hundino estos la suspektato.
678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
Vi devas esti malsata.
679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
Mi estas bone.
Mi havis tri botelojn da fraga lakto.
680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-He-joo, manĝu.
-Bone.
681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
-Paĉjo!
-Jes?
682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
Kiel via manĝaĵo estas tiel bona?
683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
Ĉu ĝi ne estas bona?
684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
Ne, ĝi estas vere bona.
685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
Kiel ĝi povas gustumi
same kiel manĝaĵo en restoracioj?
686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
-Ĉesu moki min.
-Mi ne estas.
687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
Mi edziĝos kun bona kuiristo kiel vi.
688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
-Ĉu vere?
-Jes!
689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
Vi estas la plej bona!
690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
Cetere, ĉu vi finis vian hejmtaskon?
691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
ID PUBLIKA SERVISTO
692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
Paĉjo!
693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
Mia fina hejmtasko estas iom malfacila.
694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
Sed mi fartas bone.
695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Mi estas la plej bona filino.
696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
Kia diable... Damne.
697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
Hej, hej.
698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Ĉi tio estas nefumada areo.
699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
Bonvolu movi al alia sidloko.
700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
Ne.
701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
Estas homoj ĉi tie.
702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
Ĉi tio estas nefumanta areo --
703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
Mi diris, ke ne.
704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Sed estas studentoj ĉi tie.
705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
Do bonvolu...
706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
Tiam...
707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
- fumu nur iomete.
- Perdiĝu.
708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Dankon.
709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Sinjoro, ni proksimiĝas,
710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
sed ne sufiĉe proksime.
711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
Saluton!
712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
Ni estas ĉe la intersekciĝo nun.
713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
PSIKOPATO FORLASAS LA KORPON POR MONTI
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
LA EDzino, kiu PERDIS AMBAŬ EDZON, MORTAS.
715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
Ĉefo Nam kiu mortis antaŭ 15 jaroj
716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
kaj la viktimo ĉi-foje havis
717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
la sama edzino?
718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
POLICEFO TROVITA MORTA
APEK JUNA FILINO
719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
Virino en siaj 20-aj jaroj.
720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
La hundino kiu konas min.
721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
—Mi revenos. Staru apude.
-Jes, sinjoro.
722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
Kion vi faras?
723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
Mi staras apude.
724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
Vi devas bloki ĉi tie, se li forkuros!
725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
Ah, bone.
726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
Jes, sinjoro.
727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
Zorgu.
728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
- Ĝis revido!
-Dankon.
729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
Saluton!
730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
-Mi estas la Polico.
-Jes.
731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
Li estas tie.
732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
KLAKU POR SENPAGA KUPONO
733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
La unua pafo estas malplena.
734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
Ne timu.
735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
Bonvolu stari ĉe ĉi tiu murflanko.
736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
Mi ankaŭ ne volas labori la tutan nokton.
737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Spuru mian aŭton nun.
738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
Nur faru ĝin!
739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
Ne mortu.
Tio malfaciligos la situacion.
740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
Kio estas la veturilo?
741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
Ni devas spuri la veturilon.
742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
- Trovinte ĝin, sendu ĉiujn eksteren.
-Jes, sinjoro.
743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
-Petu Trafikan Kontrolon helpi.
-Jes, sinjoro.
744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
Ne simple respondu. Uzu vian cerbon!
745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Spuru lian lokon per sia telefono.
746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
Sendu la numeron de la plato al Trafika Kontrolo
por ke ĝi eliru al la amaskomunikiloj.
747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
Diru al ĉiuj ŝoforoj kaj liverantoj.
748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
Damne ĝin. Faru ĉion, kion vi povas.
749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
Jes, sinjoro.
750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
Kien diable li iris?
751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
-Ĉu mi povas helpi vin?
-Mi estas bona. Ne leviĝu.
752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
- Laboras malfrue!
-Mi fartas bone.
753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
Mi estas detektivo Cha.
Mi bezonas serĉi iun.
754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
Bone. Kio estas la numero de la loĝanto?
755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
Ĉu vi konas ĉefon Nam, kiu mortis deĵoranta?
756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
Nu, mi estas sendita dum kelka tempo.
757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Ĝi okazis antaŭ 15 jaroj,
758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
do vi eble ne scias.
759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
Ĉu vi parolas pri la patro de la Loyalty?
760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
Lojaleco?
761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
Tiel ni nomas ŝin
ĉar ŝi venas al laboro ĉiutage.
762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
Ŝi eĉ ne estas policistino.
763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
Ŝia nomo estas Hee-joo
kaj ŝi estas la filino de la forpasinta Ĉefo.
764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
NOMO: NAM HEE-JOO
765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
Nomo Hee-joo.
766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Jes, ŝi estas tiu. Kie ŝi estas nun?
767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
Ŝi certe iris hejmen.
768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Ĉi tio urĝas.
769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
Ĉu vi povas serĉi ŝian adreson?
770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
Mi provos serĉi
la rekordo de la forpasinta Ĉefo.
771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
-Bonvolu rapidi.
-Jes, sinjoro.
772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
Cetere...
773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
ĉu vi ne konas Lojalecon, mi volas diri Hee-joo?
774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
Mi antaŭe laboris ĉe Seocho Station.
775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
Mi ĵus translokiĝis ĉi tien.
776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
Ho, mi komprenas.
777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
Nur sekundo. Mi serĉos ĝin.
778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
Saluton!
779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
Vi revenis!
780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
Jes.
781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
Kion vi bezonas ĉi-foje?
782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
Hunda ŝnuro.
783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
Vi ĵus aĉetis unu.
784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
Mi havas alian hundon.
785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
Ni ambaŭ estas bonŝancaj hodiaŭ.
786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Vi devas vivi, por ke mi estu senkulpigita.
787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
Aŭ memdefendo?
788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
Mi iros trovi la veran mortiginton.
789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
Damne ĝin. Ĉu ĉi tio havas ian sencon?
790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
La aŭto, kiun ni serĉis, estis
parkumita ĉe la policejo!
791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
Kiel fartas detektivo Cha?
792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
Ni devos atendi kaj vidi.
793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Kie estas tiu fiulo Kim?
794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
Kial neniu lin haltigis?
795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
Ili uzas malsaman radiosignalon.
796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
La pordegaj gardistoj nur...
797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
Tiuj, kiuj batalas kontraŭ monstro
798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
estu singarda
799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
ne iĝi tia dum la batalo.
800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
Nietzsche, vi diris,
801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
"Dio mortis."
802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
Do kial vi diris ne fariĝi tia?
803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Ĉar Dio mortis,
804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
ni bezonas monstron.
805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
Ŝi ankoraŭ loĝas en ĉi tiu urbo.
806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
HONORA PREMIO
807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.
808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
Do jen kiel ĝi sentas.
809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
Mi avertis vin.
810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
Vi ne povas venki min.
811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
Tiu, kiu ŝatas ponardi.
812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
Vi mortigis mian patron, ĉu ne?
813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
Bona dedukto!
814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
Kompreneble!
815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
Mi atendas vin de 15 jaroj.
816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
Se io okazas al ŝi,
vi estas mortinto.
817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
Vi devus pagi por via krimo, hundino!
818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
Kio pri vi? Ĉu vi pagis la vian?
819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Nur vi devas pagi.
820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
HE-JOO
821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
Hee-joo, kie vi estas?
822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
Kio?
823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
Venu ĉi tien, hundino!
824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
Ĉesu fari ĉi tion malfacila!
825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
Stultaj idiotoj!
Malŝaltu la sirenojn kaj lumojn!
826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
Kion vi faras?
827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
Venu malsupren.
828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
Ne.
829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
Ĉu vi povas...
830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
doni tion al mia ĉefonklo?
831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Kio diable...
832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
Ĉi tio? Kio estas ĉi tio?
833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
Vi denove tretas
sen pensi...
834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
kiel vi deziras.
835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
Estas tempo por ni...
836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
esti punita.
837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
Vi kaj mi.
838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
Ĉar ni mortigis homojn.
839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
Hej.
840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
Mi estas ŝanĝonta mian opinion.
841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
Tiam, vi mortas.
842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Estas pro vi.
843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
Kio?
844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Rigardu, kio mi fariĝis.
845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
Ĉio estas pro vi.
846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
Hejmtasko farita!
847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
Vi mortigis ĉiujn.
848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
Inkluzive de mi.
849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-He-joo!
- Tenu ŝin.
850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
Vi hundilo! Subiĝu!
851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
He-joo!
852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
He-joo!
853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
He-joo!
854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
He-joo!
855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
Kaza numero 14-RO-3619.
856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
Nomo, Kim Ki-beom.
857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
La tribunalo trovas Kim kulpa pri
sep raportoj pri murdo
858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
kaj unu provo de murdo.
859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
La tribunalo trudas la maksimuman punon,
morto per ekzekuto.
860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
Onklo.
861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
Hmm?
862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
Mi multe pensis pri esti
kuraĝa por justeco.
863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
Jes?
864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
Estas nur unu maniero por ke la malbono gajnu.
865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
Kio estas tio?
866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
Kiam senkulpuloj faras nenion.